Glossaire

Les mots que Kalibra emploie, avec les mêmes définitions que dans l'application. Dans Kalibra, un mot souligné en pointillé ouvre sa définition sur place, et la page Aide les liste tous.

La grille

Exercice
Un bloc du cours : TP1A, TP1B, TP2, TP3 ou l'examen final. Un exercice regroupe les travaux remis pour ce bloc et porte une seule échéance.

Travail
Une pièce remise à l'intérieur d'un exercice : la préparation coronaire, la restauration temporaire, l'empreinte finale.
Ce que ça change : C'est le travail qui reçoit une note, jamais le critère pris seul.

Compétence
Un objectif clinique à maîtriser, par exemple « intégrité marginale ». Un travail en réunit plusieurs, quatre dans la grille 2026-27, et chacune porte ses propres critères.

Critère
Une question précise posée à l'intérieur d'une compétence. On y répond en choisissant l'option qui décrit le mieux le travail remis.

Option
Une des réponses proposées sous un critère. Chaque option porte une lettre.
Ce que ça change : Choisir une option, c'est donner sa lettre au critère.

Lettre
La note d'un critère, d'une compétence ou d'un travail : A excellent, B conforme, D passable, E échec. Le libellé de C est en cours de rédaction par la faculté.

La note

Note du travail
La lettre finale d'un travail, celle que l'étudiant voit une fois la correction verrouillée.
Ce que ça change : C'est le barème qui transforme ensuite cette lettre en points, et lui seul : la lettre ne bouge plus, ce sont les points qui reçoivent la bonification ou la pénalité.

Plus basse note
La règle de la faculté, celle que la grille appelle le « sommatif » : c'est la plus basse note qui l'emporte. Les critères donnent la note de leur compétence, les compétences donnent la note du travail.
Ce que ça change : Une seule réponse E dans une compétence met toute la compétence à E, et donc le travail aussi. Il n'y a aucune moyenne.

Barème
Les nombres qui transforment une lettre en points : la valeur de chaque lettre, la bonification, la pénalité et le coût d'une dent de remplacement.
Ce que ça change : Le barème est une donnée, pas du code. Le changer ici suffit, il n'y a rien à redéployer.

Montant
Le nombre de points qu'une règle ajoute ou retranche.

Hérité
Cette valeur vient d'un niveau plus large : le cours, ou l'exercice. Elle n'a pas été changée à cet endroit précis.
Ce que ça change : Changer la valeur du cours change celle-ci du même coup, tant que personne ne la modifie ici.

Modifié ici
Cette valeur a été changée à cet endroit précis. Elle ne suit plus celle du cours ni celle de l'exercice.
Ce que ça change : « Réinitialiser » efface cette exception : la valeur redevient celle du cours, ou celle de l'exercice.

L'autoévaluation

Autoévaluation
L'évaluation que l'étudiant fait de son propre travail, avant que le clinicien ne corrige. Les critères sont exactement les mêmes des deux côtés.

Concordance
Pour cette compétence, l'étudiant et le clinicien ont donné la même lettre.

Écart
Pour cette compétence, l'étudiant et le clinicien n'ont pas donné la même lettre.
Ce que ça change : Un seul écart suffit à manquer l'autoévaluation du travail.

Autoévaluation réussie
Les lettres de compétence de l'étudiant correspondent toutes à celles du clinicien, pour ce travail. Les lettres de critère, elles, n'entrent pas dans le calcul.
Ce que ça change : C'est tout ou rien : un seul écart suffit à la manquer. Sur un travail noté A ou B, la réussite ajoute la bonification.

Autoévaluation manquée
Au moins une lettre de compétence de l'étudiant diffère de celle du clinicien.
Ce que ça change : Sur un travail noté D ou E, l'échec retranche la pénalité. Sur un bon travail, il ne change rien.

Bonification
Les points ajoutés à un travail déjà réussi quand l'autoévaluation a visé juste.

Pénalité
Les points retranchés d'un travail déjà faible quand l'autoévaluation l'a manqué.

Les états d'un travail

À commencer
Rien n'a encore été saisi pour ce travail : ni autoévaluation, ni correction.

Brouillon
L'autoévaluation est commencée mais pas encore envoyée. Chaque réponse est déjà enregistrée, l'étudiant peut quitter et revenir.
Ce que ça change : Tant qu'elle est en brouillon, elle n'attend rien du clinicien : lui ne la voit pas encore.

Soumis
L'étudiant a envoyé son autoévaluation. Elle ne bouge plus.
Ce que ça change : C'est maintenant au clinicien de corriger.

En correction
Un clinicien a commencé à noter ce travail, mais ne l'a pas encore verrouillé.
Ce que ça change : La note n'est pas définitive : l'étudiant ne la voit pas, et elle ne compte pas dans la calibration.

Verrouillé
La correction est terminée et la note est définitive. L'étudiant la voit, et elle compte dans la calibration et dans les exports.
Ce que ça change : Pour la changer ensuite, il faut rouvrir le travail, avec un motif qui reste au journal.

Corriger ce qui est corrigé

Rouvrir
Déverrouiller un travail pour corriger une note déjà publiée. Un motif est obligatoire.
Ce que ça change : L'étudiant est averti, et le journal garde qui a rouvert, quand et pourquoi.

Reprise
Une seconde chance accordée sur un travail déjà verrouillé. L'étudiant peut la demander, un clinicien l'ouvre.
Ce que ça change : Une nouvelle tentative s'ouvre à côté de la première, qui reste consultable.

Tentative
Un passage sur un travail. La première est la remise normale ; une reprise en ouvre une deuxième.

Les signalements

Erreur critique
Une faute qui décide à elle seule de la note du travail, quelles que soient les compétences : la note ne peut pas être meilleure que la lettre fixée pour « limite » ou pour « échec ».
Ce que ça change : Ce n'est pas une soustraction de points. Un travail déjà noté plus bas garde sa note ; seul un travail mieux noté redescend.

Dent de remplacement
Une dent marquée a cassé et a été remplacée. Le remplacement ne coûte pas de temps de travail, mais il coûte des points.
Ce que ça change : Deux remplacements au maximum pour toute la série préclinique ; au-delà, ils ne sont plus comptés.

Facilitation
Une aide a été apportée à l'étudiant pendant le travail. C'est noté pour le suivi et n'a aucun effet sur la note.

Le calendrier et le gel

Gel de la grille
Fermer la grille aux modifications pour l'année en cours.
Ce que ça change : Personne ne peut plus ajouter, retirer ni réécrire un critère. C'est ce qui garantit que deux étudiants ont été notés sur la même grille.

Échéance
La date limite fixée pour remettre les autoévaluations d'un exercice.
Ce que ça change : Elle déclenche le rappel envoyé aux étudiants deux jours avant, et l'étiquette En retard une fois passée.

En retard
L'échéance de cet exercice est passée et l'autoévaluation n'a pas été soumise.
Ce que ça change : Le travail reste ouvert et l'étudiant peut encore soumettre : l'étiquette sert à savoir qui relancer.

Complet
Toutes les options de cette partie de la grille ont leur texte. Il n'y a rien à écrire ici.

À compléter
Cette option n'a pas encore de texte. Les options C ont été ajoutées pour 2026-27 et leur libellé n'existe dans aucun document de la faculté.
Ce que ça change : Tant que le texte manque, le clinicien lit une option vide : écrivez-le avant de geler la grille.

Qui est qui

Groupe
Un sous-ensemble de la cohorte, d'une douzaine d'étudiants, confié à un ou plusieurs cliniciens.
Ce que ça change : Un clinicien ne voit que les étudiants des groupes auxquels il est affecté.

Clinicien
La personne qui corrige. Elle note les travaux des groupes qui lui sont affectés, et rien d'autre.

Responsable
La personne qui porte le cours. Elle voit toutes les pages de l'administration et toute la calibration, et elle corrige son propre groupe.

Cohorte
L'ensemble des étudiants inscrits au cours pour l'année en cours, tels qu'importés du fichier du secrétariat.

Désactiver
Retirer un étudiant des listes de correction, des exports et des rappels, sans effacer ce qui a déjà été fait avec lui. C'est ce que Kalibra propose dès qu'un étudiant a un groupe, une évaluation, une note ou une première connexion.
Ce que ça change : Un étudiant désactivé se réactive en un clic. Seule une fiche avec laquelle rien n'a encore été fait peut être supprimée, et cette suppression-là est définitive.

Lien de connexion
Un lien à usage unique qui ouvre une session. Kalibra n'a pas de mot de passe : on se connecte en ouvrant un lien reçu par courriel.
Ce que ça change : Toute personne qui ouvre le lien se connecte sous cette identité : ne le transmettez qu'à la personne concernée.

Ce que l'administration garde

Calibration
La comparaison des cliniciens entre eux : la répartition des lettres de chacun, posée à côté de celle de la cohorte.
Ce que ça change : Elle ne compte que les évaluations verrouillées ; une correction en cours ne déplace aucune barre.

Journal
L'historique de ce qui a été changé : notes modifiées, verrous, réouvertures et imports, avec qui et quand. Il ne se modifie pas.

Sauvegarde
Une copie complète de la base, prise chaque nuit à 3 h et conservée trente jours, plus une par mois sur douze mois.

Miroir hors site
La deuxième copie de chaque sauvegarde, déposée chez un autre hébergeur que Cloudflare, pour qu'une panne d'un seul fournisseur ne fasse pas tout disparaître.